Imágenes de afamados refranes

Videos que contextualizan la aplicación de los refranes costarricenses

Los refranes en Costa Rica

Guías Costa Rica: Refranero costarricense (Refranes)

0

Folclor lingüístico costarricense Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha, nos define lo que es un refrán: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo LXVII). En algunos países de Latinoamérica se les llama dichos. Los refranes son sentencias, habitualmente, anónimas. No obstante, muchas expresiones literarias y de otras culturas también ha pasado a formar parte del refranero popular. Muchas son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas que van desde la meteorología hasta el destino invariable y fatalista de existencia. Constituyen el bagaje cultural del pueblo en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra. Alguien llamó a los refranes "biblia popular", y tal afirmación no está lejos de la verdad. En la breve línea de un refrán, corto de palabras, de donde se ha eliminado todo lo que está de más, se encierra la sabiduría del pueblo, fruto directo de la experiencia. Refranes solo para gente culta (Humor) Su estructura suele ser pareada y recurren tanto a la rima como a figuras literarias (antítesis, elipsis o paralelismo) para ficilitar su perpetuación oral. Estos refranes pasaron de boca en boca, y antes de que alguien pensara en recopilarlos, constituían un fondo común por todos conocido. La selección que aquí se incluye pretende agrupar a los más célebres y que han pasado a ser parte de nuestro acervo cultural costarricense. A BUEN HAMBRE NO HAY PAN DURO - Cuando aprieta la necesidad no se repara en delicadezas. A CABALLO REGALADO NO SE LE MIRA DIENTE - Las cosas que nada cuestan pueden admitirse sin inconvenientes, aunque tenga algún defecto o falta. A DIOS ROGANDO Y CON EL MAZO DANDO - El hombre debe poner de su parte, sin esperar que Dios haga milagros. A GATO VIEJO, RATÓN TIERNO - Se le aplica a los hombres viejos que quieren y desean a las mujeres jóvenes. A LO HECHO, PECHO - Tener fortaleza en las desgracias o en un error que uno ha cometido. A OTRO PERRO CON ESE HUESO - Rechaza al que propone algo incómodo o desagradable, o que cuenta algo que no debe creerse. A PALABRAS NECIAS, OÍDOS SORDOS - No se debe prestar atención a tonterías y simplezas. AGUA QUE NO HAS DE BEBER, DÉJALA CORRER - Es mejor no intervenir en cosas que no atañen a uno. AL BUEY POR EL CACHO Y AL HOMBRE POR EL BIGOTE - Cuando una persona empeña su palabra siempre debe cumplirla. AL MAL TIEMPO, BUENA CARA - Hay que recibir con tranquilidad las contrariedades y reveses de la vida. AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO - A las cosas hay que llamarlas por su nombre, es decir, hay que proceder con franqueza. AL PERRO FLACO SE LE PEGAN LAS PULGAS - Al pobre, mísero y abatido suelen afligirle todas las adversidades. AL QUE A BUEN ÁRBOL SE ARRIMA BUENA SOMBRA LE CAE ENCIMA - Uno debe involucrarse con personas de buenas costumbres, y así poder imitar las características positivas. AL QUE LE CAE EL GUANTE, QUE SE LO PLANTE - Si una persona ha cometido un error y otro se lo menciona, debe aceptarlo y enfrentarlo tal como es. AL QUE MADRUGA DIOS LO AYUDA - Para tener éxito, hay que trabajar y ser activo. ANDANDO YO CALIENTE, AUNQUE SE RÍA LA GENTE - Uno se procura su propia comodidad de acuerdo con su gusto, sin importarle la opinión ajena. ANDAR CON CAITES DE LATA - Se debe andar con mucho cuidado. ARRIEROS SOMOS Y EN EL CAMINO ANDAMOS - En un debido momento las cosas pueden cambiar, para bien o para mal, y podemos encontrarnos con quien nos ha hecho el bien... o el mal. AUNQUE LA MONA SE VISTA DE SEDA, MONA SE QUEDA - La mudanza de fortuna y de estado nunca puede ocultar los principios bajos. BIEN AMA QUIEN NUNCA OLVIDA - Al cariño o amor que ha sido verdadero no lo afectan las contingencias del tiempo, ni otras circunstancias; queda siempre vivo, aun cuando parece que se entibia. BODA Y MORTAJA DEL CIELO BAJAN - Los acontecimientos felices y desgraciados dependen exclusivamente del designio de la Providencia. CADA LOCO CON SU TEMA - La tenacidad y apego que cada uno demuestra a su propio dictamen y opinión. CADA QUIEN TIENE SU MODO DE MATAR LAS PULGAS - La variedad de genios y modos particulares que exhiben las personas para hablar y actuar. CADA UNO EN SU CASA Y DIOS EN LA DE TODOS - Aconseja no intervenir en asuntos ajenos. CADA UNO SABE DÓNDE LE APRIETA EL ZAPATO - Sólo uno mismo sabe lo que le conviene. CON LA VARA QUE MIDAS SERÁS MEDIDO - Según tratamos a los demás, así nos tratarán. COYOL PARTIDO, COYOL COMIDO - El dinero que se recibe se gasta en la mantención y es imposible ahorrar. CRÍA CUERVOS Y TE SACARÁN LOS OJOS - Los beneficios hechos a ingratos les sirven de armas para pagar el bien con el mal. CRÍA FAMA Y ÉCHATE A LA CAMA - Una vez que se adquiere buena fama es fácil conservarla, pero una vez perdida, es casi imposible recuperarla. CUANDO EL RÍO SUENA, PIEDRAS TRAE - La murmuración üene siempre algún fundamento, aunque muchas veces lo distorsione. CUANDO MENOS SE PIENSA, SALTA LA LIEBRE - Las cosas suceden inesperadamente, cuando menos se imagina. CUANDO UNA PUERTA SE CIERRA, SE ABREN CIEN - Después de un episodio de desdicha, suele venir otro feliz y favorable. DAR A DIOS LO QUE ES DE DIOS Y AL CÉSAR LO QUE ES DEL CÉSAR - No se debe mezclar el ámbito de lo sagrado con los asuntos profanos, ni viceversa. DE GUSTOS NO HAY NADA ESCRITO - Cada quien puede hacer gala lícitamente sus gustos, porque no es posible discernir los buenos de los malos. DE NOCHE, TODOS LOS GATOS SON NEGROS - En la oscuridad es fácil disimular los defectos de lo que se hace. DE TAL PALO, TAL ASTILLA - Comúnmente, todos conservan las propiedades o inclinaciones de sus principios u origen. DEL AGUA MANSA LIBRANOS SEÑOR, QUE DE LA BRAVA ME LIBRO YO - Las personas de genio tranquilo, cuando llegan a enojarse, suelen ser más impetuosas y terribles. HACER LE LEÑA DEL ÁRBOL CAÍDO - Todos procuran sacar utilidad de la desgracia de quien ha sido contrariado por la suerte. DEL DICHO AL HECHO HAY GRAN TRECHO - No se debe confiar enteramente en las promesas, pues suele ser mucho menos lo que se cumple que lo ofrecido. DEL PLATO A LA BOCA, SE ENFRÍA LA SOPA - En un instante pueden quedar destruidas las más fundadas esperanzas de conseguir prontamente un bien. DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRÉ QUIEN ERES - Las buenas o malas compañías influyen mucho en las costumbres. El tipo de personas de que se hace rodear revela mucho sobre alguien. DIOS APRIETA, PERO NO AHOGA - En las situaciones más difíciles siempre podrá encontrarse una solución. DIOS CASTIGA SIN PALO Y SIN AZOTE - Muchas veces, el malo recibe su castigo de modo inesperado e incomprensible. DONDE FUERES, HAZ COMO VIERES - Cada uno debe acomodarse a los usos y estilos del lugar donde se encuentre. DONDE HUBO FUEGO, CENIZAS QUEDAN - A pesar del paso de los años, siempre quedan vestigios de las grandes pasiones. DONDE MANDA CAPITÁN NO MANDA MARINERO - A pesar de la iniciativa propia, se debe obedecer a los de más autoridad jerárquica. EL BUEY SOLO SE LAME MEJOR - La independencia es cosa muy apreciable. EL COMAL DICIÉNDOLE AL SARTÉN: «CUIDADO ME TIZNAS» - Se aplica a las personas que censuran a otros, siendo ellas iguales o peores. EL HÁBITO NO HACE AL MONJE - La apariencia de una persona no siempre corresponde a su naturaleza interior. EL NIÑO Y EL BORRACHO SIEMPRE DICEN LA VERDAD - La verdad se halla frecuentemente en las personas que no son capaces de artificio. EL OJO DEL AMO ENGORDA AL CABALLO - Cuando conviene que uno cuide lo que tiene. EL QUE A HIERRO MATA, A HIERRO MUERE - El que se comporta mal con el prójimo termina por recibir idéntico trato. EL QUE ANDA CON LOBOS A AULLAR APRENDE - Las que se juntan con individuos de costumbres nocivas acaban por incorporar tales costumbres. EL QUE BUSCA, ENCUENTRA - Se aplica a las personas que gustan de vivir provocando reacciones de los demás. EL QUE BUSCA EL PELIGRO EN ÉL PERECE - No son capaces de entender que ellos tienen la solución en sus manos. EL QUE DA PAN AL PERRO AJENO, QUEDA SIN EL PAN Y SIN EL PERRO - El que sacrifica un bien propio movido por intereses ocultos ve frustrado su plan y tampoco recupera lo que perdió. EL QUE DE AJENO SE VISTE, EN LA CALLE LO DESVISTEN - Se exponen a verse despojados de las prendas o méritos sustraídos con malas artes a la hora menos pensada. EL QUE MADRUGA COME PECHUGA - Para tener éxito, hay que trabajar y ser activo. EL QUE MUCHO ABARCA, POCO APRIETA - El que asume la realización de múltiples tareas al mismo tiempo, no suele desempeñarlas óptimamente. EL QUE NACIÓ PARA MACETA DEL CORREDOR NO PASA - Si se está condicionado a ocupar un lugar en la sociedad, es muy difícil sacudírselo. EL QUE NACIÓ PARA TAMAL, DEL CIELO LE CAEN LAS HOJAS - Se aplica a quien goza de buena estrella o suerte. EL QUE NO LLORA, NO MAMA - Para conseguir una cosa conviene pretenderla y solicitarla con vehemencia. EL QUE NO QUIERE CALDO, DOS TAZAS - A quien le disgusta algo y se ve obligado a hacerlo o a vivirlo repetidas veces. EL QUE NO SABE ES COMO EL QUE NO VE - La ignorancia aisla al hombre, apartándolo de las ventajas y deleites de la vida. EL QUE NO TIENE NADA QUE HACER SACA PERICOS A VENDER - El que está ocioso se ocupa en cosas absurdas. EL QUE PAGA LA MÚSICA MANDA EL BAILE - El que pone la plata es el que pone las condiciones. EL QUE PARTE Y REPARTE SE LLEVA LA MEJOR PARTE - El que lidera o administra guarda lo mejor para sí. EL QUE QUIERE CELESTE, QUE LE CUESTE - El que ambiciona algo difícil tendrá que trabajar para obtenerlo. EL QUE RÍE DE ÚLTIMO, RÍE MEJOR - Bien vale la pena esperar con paciencia. EL QUE SE CASA, CASA QUIERE - Cada matrimonio debe vivir independientemente de, por ejemplo, los suegros. EL QUE SE VA PARA EL VIRILLA, PIERDE SU SILLA - La persona que abandona o descuida un puesto o privilegio, lo pierde en beneficio de otros más despiertos. EL QUE SE VA PARA LIMÓN PIERDE EL SILLÓN - Lo mismo que el anterior. EN ARCA ABIERTA, HASTA EL JUSTO PECA - Es difícil resistir la tentación cuando se brindan facilidades para caer en ella. EN BOCA CERRADA NO ENTRAN MOSCAS - Es útil callar y mostrarse discreto, pues se evitan muchos inconvenientes. EN CASA DE HERRERO, CUCHILLO DE PALO - Donde precisamente hay facilidad para hacer o conseguir alguna cosa, curiosamente suele notarse la falta de ella. EN MARTES NI TE CASES NI TE EMBARQUES - Supersticiosamente se considera el martes como día aciago- EN RENQUERA DE PERRO Y LÁGRIMAS DE MUJER NO HAY QUE CREER - Se deben valorar los hechos y no buenas razones. EN RÍO REVUELTO, GANANCIA DE PESCADORES - Del desorden y confusión de las situaciones alguien suele sacar provecho. ENTRE MENOS BULTO, MÁS CLARIDAD - Le resta importancia a una persona que se retira de determinado lugar o reunión. ES MÁS FÁCIL QUE PEGARLE UN CHONETAZO A UNA LORA - Trabajos fáciles y rápidos de hacer. ES MEJOR PREVENIR QUE LAMENTAR - Es mejor reconocer con anticipación un daño o perjuicio que minimizar las advertencias sobre él y tener que remediarlo. ES MEJOR UN BUEN ARREGLO QUE UN MAL PLEITO - Conviene limar las asperezas y evitar los encontronazos y disputas, porque suelen ser costosos y de resultados inciertos. ESTÁ MÁS LIMPIO QUE EL FUSTÁN DE LA VERÓNICA - Cuando la persona no tiene dinero. ESTÁ MÁS PERDIDO QUE EL CHIQUITO DE LA LLORONA - Para las personas que andan extraviadas o desacertadas con respecto a una dirección, acontecimiento o conversación. GASTAR PÓLVORA EN ZOPILOTES - No se deben invertir esfuerzo en algo que no vale la pena. GENIO Y FIGURA, HASTA LA SEPULTURA - La gente conserva su modo de ser durante toda la vida. HACER LE LEÑA DEL ÁRBOL CAÍDO - Todos procuran sacar utilidad de la desgracia de quien ha sido contrariado por la suerte. HAZ EL BIEN Y NO MIRES A QUIEN - El bien auténtico se hace desinteresadamente y sin discriminar. HIERBA MALA NUNCA MUERE - Los rasgos negativos de alguien son los que más persisten a través del tiempo. HIJO DE TIGRE SALE PINTADO - Ciertos atributos de los padres suelen ser heredados por los hijos. HOMBRE PREVENIDO VALE POR DOS - El que obra con prevención lleva alta ventaja en cualquier empeño. HOY POR TI, MAÑANA POR MÍ - Los seres humanos deben ayudarse mutuamente. JUEGO DE MANOS ES DE VILLANOS - Censura la excesiva familiaridad en jugar groseramente de golpes o luchas. LA ROPA SUCIA SE LAVA EN CASA - Las familias deben arreglar en la intimidad los conflictos que surjan entre sus miembros, y corregir los defectos sin permitir la injerencia de extraños. LA SUERTE DE LA FEA, LA BONITA SE LA DESEA - Es creencia popular de que la mujer fea suele casarse y prosperar mejor que la hermosa. LO QUE ABUNDA NO DAÑA - Un sobrante de cosas útiles no puede causar tanto perjuicio como su carencia. LADRÓN QUE ROBA A LADRÓN, TIENE CIEN AÑOS DE PERDÓN - Disculpa de quien comete una mala acción contra un malvado, con tal de hacerle pagar. MÁS SABE EL DIABLO POR VIEJO QUE POR DIABLO - La experiencia lograda con los años vale mucho. MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIEN VOLANDO - No dejar las cosas seguras, aunque sean cortas, por la esperanza de otras mayores que son Inseguras. MÁS VALE TARDE QUE NUNCA - Siempre es útil emprender algo, aunque la oportunidad ideal haya terminado. MÁS VALE VIEJO CONOCIDO QUE NUEVO POR CONOCER - Resulta inconveniente sustituir una realidad ya experimentada por otra que no se conoce, en vista del riesgo que entraña. MATAR DOS PÁJAROS DE UNA TIRO - Se dice cuando con una sola diligencia se logran dos cometidos. MEJOR ES QUE DIGAN «AQUÍ CORRIÓ» QUE «AQUÍ MURIÓ» - Es preferible ser prudente antes que temerario. MEJOR SOLO QUE MAL ACOMPAÑADO - Las malas compañías llevan al vicio. MUERTO EL PERRO, SE ACABA LA RABIA - Cesando una causa, cesan sus efectos. MUERTO EL REY, VIVA EL REY - Muy pronto se ocupan los puestos vacantes. MÚSICO PAGADO NO TOCA BUEN SON - Cuando se paga por adelantado cualquier trabajo, no hay seguridad de que quede bien. NÍ HACE FALTA EL QUE SE VA, NI ESTORBA EL QUE VIENE - Que nadie es indispensable en lo que esté realizando, y siempre habrá otra persona que ocupe su lugar. NÍ PRESTA EL HACHA, NI PICA LA LEÑA - Cuando alguien tiene el control de la situación pero no hace nada, ni deja que otros lo hagan. NINGÚN MONO SE VE SU RABO - Uno solamente esta pendiente de los errores de los demás y no de los propios. NO ARRANCA PELO SIN SANGRE - Se aplica a las personas egoístas, que no dan nada si no es a cambio de extraer una ganancia. NO CUENTE LOS POLLOS ANTES DE NACER - No se debe contar con lo que no se tiene, o aferrarse a una simple posibilidad. NO DEJES PARA MAÑANA LO QUE PUEDES HACER HOY - Recomienda la actividad y censura la holgazanería y la postergación. NO ES COMIDA DE TROMPUDO - Se aplica a las empresas o trabajos que son muy difíciles. NO HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGA - Un suceso infeliz suele ser, inopinadamente, ocasión de otro venturoso. NO HAY PEOR CUÑA QUE LA DEL MISMO PALO - No hay peor enemigo que el que ha sido amigo íntimo o incluso pariente, pues conoce nuestras limitaciones y puntos débiles. NO HAY PEOR SORDO QUE EL QUE NO QUIERE OÍR - Son inútiles los medios con que se intenta persuadir al que, con tenacidad y malicia, ignora las razones de otro. NO HAY PLAZO QUE NO LLEGUE, NI DEUDA QUE NO SE PAGUE - Es imprudente quien se compromete a algo de difícil ejecución nado sólo en largo plazo que toma para ello, porque últimamente llega y le es preciso cumplir la promesa. NO HAY REGLA SIN EXCEPCIÓN - No hay dicho tan generalmente cierto. NO HAY RICO NECIO, NI POBRE DISCRETO - Censura irónicamente lo habitual: valorar a las personas por su rango o estatus económico. NO LE BUSQUE TRES PATAS AL GATO, PORQUE LE PUEDE ENCONTRAR CUATRO - Es una llamada de atención que se le hace a las personas, para que no busquen problemas. NO POR MUCHO MADRUGAR AMANECE MÁS TEMPRANO - No es con diligencias precipitadas como se garantiza el logro de una cosa. NO SE COMA LA VACA ANTES DE MATARLA - No se deben adelantar los resultados hasta tanto no hayan sucedido. NO SE PUEDE REPICAR Y ANDAR EN LA PROCESIÓN - No se pueden ejecutar a un tiempo y con perfección dos actividades muy diferentes. NO SE PUEDE SERVIR A DOS AMOS - No se cumple bien una obligación cuando hay que atender al mismo tiempo otra. NO SÉ DEL HILO; MARÍA ES LA QUE COSE - Cuando a uno le pregunten por la vida de otra persona, no tiene que dar razón de la vida ajena. NO TIRE SALIVA HACIA ARRIBA, PORQUE LE CAE ENCIMA - No debemos criticar o condenar a nadie, porque el tiempo nos lo puede cobrar con el mismo rigor. NO TODO LO QUE BRILLA ES ORO - Una persona no es tan áspera y terrible como se creía, o un negocio es menos arduo y difícil de lo que se pronosticó. NUNCA DIGAS «DE ESTA AGUA NO BEBERÉ» - Nadie está exonerado de que le suceda lo que a otro, ni con garantía de que no hará alguna cosa, por mucho que ahora le repugne. NUNCA DIGAS QUE LLUEVE HASTA QUE TRUENE - No debe asegurarse algo hasta poseer evidencias contundentes. NUNCA ES TARDE, SI LA DICHA ES BUENA - No importa esperar, si lo que se ha de recibir compensa la espera. OBRAS SON AMORES Y NO BUENAS RAZONES - Deben confirmarse con hechos las buenas palabras, porque ellas solas no acreditan el cariño y la buena voluntad. OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE - Las desdichas que están lejos de las que uno no es consciente hacen menos daño que las que se tienen al alcance. PAGA LO QUE DEBES Y SABRÁS LO QUE TIENES - Aconseja la prontitud en la paga de lo ajeno, para gozar con quietud de lo propio sin empeños o hipotecas. PAGAN JUSTOS POR PECADORES - Los inocentes suelen pagar las culpas de los errores que otros han cometido. PARA HABLAR Y COMER PESCADO, HAY QUE TENER MUCHO CUIDADO - El honor de las personas no se debe tomar a la ligera mediante formular juicios prematuros. PEDRADA QUE ESTÁ PARA EL PERRO, NI METIÉNDOSE AL CAFETAL - Lo que uno tiene destinado le pasa inevitablemente. PERRO QUE COME HUEVOS, NI QUEMÁNDOLE EL HOCICO - Se aplica a las personas de hábitos pésimos, quienes, por más castigo que se les imponga, siempre incurrirán en el mismo vicio. PERRO QUE LADRA NO MUERDE - Las personas que hacen mucha bulla y no aportan nada, o bien, amenazan con realizar actos que exceden su valentía o su capacidad. PRIMERO MIS DIENTES Y DESPUÉS MIS PARIENTES - Cada uno debe mirar primero por sí, que los otros, por muy allegados que sean, son responsables de ellos mismos. QUE CADA PALO AGUANTE SU VELA - Cada quien debe sufrir lo que le corresponda o merezca. QUIEN BIEN TE QUIERE TE HARÁ LLORAR - El verdadero cariño consiste en advertir y corregir al amigo, posponiendo el sonrojo que le puede causar al fruto que se promete de la represión. QUIEN CON NIÑOS SE ACUESTA, CAGADO AMANECE - Quien confía el negocio y el manejo de proyectos a personas ineptas y de poco saber, pronto se arrepentirá. QUIEN ESPERA, DESESPERA - La esperanza incierta de lograr un propósito hace vivir mortificados a sí mismo y a quienes le circundan. QUIEN NO OYE CONSEJO, NO LLEGA A VIEJO - Tener en cuenta el parecer de personas prudentes es lo recomendable. QUIEN NO SABE PEDIR, NO SABE VIVIR - Para lograr lo que uno necesita, frecuentemente hay que recurrir a la ayuda o el favor de los demás. QUIEN TIENE TECHO DE VIDRIO, NO TIRE PIEDRAS - Se aplica al que, teniendo motivos o causas para ser censurado, se toma la libertad de censurar a los demás. SARNA CON GUSTO NO PICA, PERO MORTIFICA - Se unge que las molestias ocasionadas por decisiones voluntarias no incomodan, aunque siempre producen alguna inquietud. SER COMO UÑA Y CARNE - Ser muy amigos. SI LA ENVIDIA TINA FUERA, ¡QUÉ DE TINOSOS HUBIERA! - Al envidioso disimulado. SIEMBRA VIENTOS, Y COSECHARÁS TEMPESTADES - Predicar malas doctrinas o suscitar errores suele atraer' consecuencias funestas. TANTO VA EL CANTARO AL AGUA HASTA QUE SE REVIENTA - El que repetidas veces se expone a situaciones que lo ponen a prueba termina por hastiarse o sucumbir en ellas. TOCANDO LA PUERTA Y DEJANDO EL RECADO - Cuando nos asignan una responsabilidad hay que hacerla bien y con rapidez, sorteando las distracciones. UN CLAVO SACA OTRO CLAVO - A veces, un mal inesperado o una preocupación hace olvidar o no sentir lo que antes molestaba. UNA GOLONDRINA NO HACE VERANO - Un solo ejemplar o caso aislado no sirve para postular una regla. UNA MANO LAVA LA OTRA, Y AMBAS LAVAN LA CARA - Los hombres dependen unos de otros y deben darse recíproca ayuda, así como asociarse en la búsqueda de sus fines. ZAPATERO, A TUS ZAPATOS - Cada cual debe juzgar sólo aquello que entiende o es de su competencia.

Definición de patrimonio linguístico oral

EL ESTUDIO Y LA PRESERVACIÓN DEL PATRIMONIO ORAL:
HACIA UNA ANTROPOLOGÍA DE LA MENTE CORPORIZADA.
Alfredo Asiáin Ansorena
Doctor en Filología Hispánica
El cuerpo humano es el carruaje;
el yo, el hombre que lo conduce;
el pensamiento son las riendas, y
los sentimientos, los caballos.
PLATÓN
1.- DEFINICIÓN DEL PATRIMONIO ORAL E INTANGIBLE.
Cuerpo, identidad personal y sociocultural, pensamiento y expresión sentimental: extraño
conjunto que conforma la paradoja constitutiva del ser humano. Porque no hay nada más paradójico que
pretender estudiar lo que es a la vez intangible pero corpóreo; identitario pero universal; aquello que es
simultáneamente tradicional y evolutivo, similar e irrepetible.
En efecto, el estudio y la preservación del patrimonio oral parte con la dificultad inicial de
sensibilizar a la sociedad y a sus representantes sobre una realidad intangible pero esencial de la
identidad cultural. La UNESCO1 lo define de la siguiente manera:
“La cultura tradicional y popular es el conjunto de creaciones que emanan de una
comunidad cultural fundadas en la tradición, expresadas por un grupo o por individuos y que
reconocidamente responden a las expectativas de la comunidad en cuanto expresión de su
identidad cultural y social; las normas y los valores se transmiten oralmente, por imitación o de
otras maneras. Sus formas comprenden, entre otras, la lengua, la literatura, la música, la danza,
los juegos, la mitología, los ritos, las costumbres, la artesanía, la arquitectura y otras artes”.
Por tanto, centra sus esfuerzos en una serie de acciones: su identificación, salvaguarda y
conservación, difusión y protección. Todas estas acciones se acometen con la suficiente sensibilidad
para que su estudio y preservación respeten la propia evolución del patrimonio, documentando las
tradiciones vinculadas a esta cultura tradicional y popular con una visión dinámica que permita
comprender el proceso de modificación de la tradición y proteja con eficacia a la cultura portadora de la
misma. Esta protección excede los límites y fronteras nacionales y precisa de la cooperación internacional
para realizar programas de desarrollo de la cultura tradicional y popular encaminados a lograr su
reactivación y para constituir un repertorio de obras maestras del patrimonio oral e intangible de la
humanidad.
A partir de estos propósitos, la UNESCO acuña tres importantes conceptos de trabajo: espacio
cultural, obra maestra del patrimonio oral e intangible de la humanidad y tesoro humano vivo. Los
tres, si los analizamos brevemente, constituyen los pilares de la performance oral: los espacios culturales
serían los lugares-tiempos del intercambio; las obras maestras, las manifestaciones culturales
privilegiadas que atesoran, al unísono, expresión y conocimiento; y los tesoros humanos vivos, por
último, los portadores-intérpretes destacados de la tradición oral. En el caso de los espacios culturales, la
UNESCO matiza con acierto:
“(...)los espacios culturales (definidos como un lugar en el que se concentran actividades
culturales populares y tradicionales, pero también como un tiempo caracterizado generalmente
por una cierta periodicidad o por un acontecimiento), o de formas de expresiones populares y
tradicionales que incluyen, entre otras: las lenguas, la literatura oral, la música, la danza, los
juegos, la mitología, los ritos, la indumentaria, la práctica de la artesanía, la arquitectura y
otras artes, así como formas tradicionales de comunicación y de información. (...) El espacio
1 Ver su página web: WWW.UNESCO.
EL ESTUDIO Y LA PRESERVACIÓN DEL PATRIMONIO ORAL 2
cultural es un concepto antropológico que se refiere a un lugar o un conjunto de lugares donde
se produce de manera regular la manifestación de una expresión cultural tradicional